Mudanzas
Recursos y análisis por: Francisco Salaris
Bajo la luna ediciones
Buenos Aires, 1995
Autor@: Hebe Uhart…
Símbolos e imágenes…
Bibliografía y recursos asociados…
Sinopsis de la obra:
¿La desintegración de una familia es la desintegración de una lengua? Mantenida en suspenso a lo largo de casi cien páginas, esta pregunta sobrevuela los anhelos y renuncias de una familia de inmigrantes italianos cuyos integrantes se desperdigan por diferentes ciudades del oeste de Buenos Aires. En sus constantes intentos por adaptarse al nuevo país, las mudanzas se suceden: primero se instalan en una quinta, luego en una casa en el Gran Buenos Aires y luego en El Once, ya en la capital.
A medida que avanza el tiempo, los miembros de la familia van estableciendo relaciones diferentes con el pasado italiano y con el presente argentino: con el yrigoyenismo como telón de fondo, el padre se aferra a la tradición y vive con mucha frustración sus recuerdos truncados, la madre sabe que la adaptación es necesaria para seguir subsistiendo, pero a pesar de eso conserva el idioma italiano, los hijos Atilio y Domingo harán lo posible para prosperar en el nuevo país y María, la hija, acabará volviéndose loca. El deseo de Atilio y Domingo de modificar sus actuales condiciones materiales o de al menos disfrazarlas tanto como sea posible resquebraja para siempre el núcleo vital de su restante parentela, en especial de María.
En la narración de Hebe Uhart el acto de mudanza viene a suplantar la clásica instancia migratoria y nos coloca frente a una segunda generación de ítalo-argentinos, cuya identidad de origen se diluye a favor de una desesperada inserción en la vorágine del progreso. Pero los lazos perviven y una Italia fantasmal evocada a través de pequeñas intervenciones idiomáticas se manifestará a lo largo de la novela para dar cuenta del choque generacional entre quienes abandonaron el viejo continente y sus propios hijos criados o nacidos en el nuevo país.
Palabras clave:
progreso, casas, objetos, mudanzas, lengua.
